Автор: Efrat Fenigson
Переклад: AididiaoJP, Foresight News
Минулого тижня я втретє за рік відвідала Сальвадор, і можна чітко побачити, що ця країна переживає справжню трансформацію — не теоретичну, не поверхневу, а таку, що докорінно змінює спосіб життя, мислення, будівництва та бачення майбутнього. Момент, який об’єднав усе це, стався на приватній вечері з президентом Наїбом Букеле, на яку мені пощастило потрапити у вихідні.
Я стежу за його діяльністю вже кілька років. У своєму подкасті я брала інтерв’ю у дев’яти місцевих сальвадорців та іноземців, а також у підприємців, будівельників, організаторів спільнот і звичайних громадян. Рік тому я написала у Twitter, що мрію одного дня зустрітися з ним.
Я не очікувала, що коли після вечері я підійшла зробити з ним фото, тільки-но встигнувши сказати: «Добрий вечір, я Ефрат», він одразу відповість:
«Я знаю тебе, я слухав твій подкаст».
Цей момент назавжди залишиться в моїй пам’яті, бо він дав мені відчути, що всі події цього тижня тісно пов’язані з масштабною картиною, яку розгортає ця країна.
Триєдина візія країни
Цього тижня відбулося три події: «Відновлення здоров’я», «Adopting Bitcoin» та «Historic Bitcoin», кожна з яких розкрила різні аспекти розвитку Сальвадору.
Семінар «Відновлення здоров’я», організований сальвадорським лікарем Кеннетом Фернандесом-Тейлором, досліджував перетин фізичного здоров’я та здорових грошей. Частина дискусії була присвячена тому, як нездорова валюта та короткострокові часові пріоритети, спричинені тривалою працею, формують стрес, невпевненість і довгострокове здоров’я людей. У країні, яка вже відновила громадську безпеку та прагне економічної свободи, зв’язок між здоров’ям і грошима стає очевидним і зовсім не абстрактним. Чотири роки тому, коли світ занурювався у «апокаліптичну пандемію», такий семінар, що об’єднує лікарів, цілителів і експертів, які шукають істину та цінують свободу, здавався недосяжною мрією. Але в Сальвадорі мрії стають реальністю.
На конференції «Adopting Bitcoin» я побачила рушійну силу цієї трансформації. Такі циклічні економіки, як «Bitcoin Beach» (Ель Зонте), «Берлін» та «MurphLife» у Сальвадорі, наочно демонструють, що відбувається, коли люди заробляють, витрачають і заощаджують у сатоші. Спільноти на кшталт «Bitcoin Babies», «Orange Women» чи аргентинської «La Crypta» підкреслюють, що bitcoin належить кожному. Бізнеси природно приймають bitcoin. Діти ростуть у цій атмосфері. «Мій перший bitcoin» оголосив про новий етап: надасть навчальні матеріали, структуру та підтримку для понад 70 проєктів у більш ніж 40 країнах, сприяючи спільнотно-орієнтованій bitcoin-освіті. У зоні стартапів було багато засновників, які вже відкрили офіси тут і почали бізнес у Сальвадорі. Я неодноразово чула одну просту думку: тут ти можеш досягти успіху.
Фото: Майкл Холомон-молодший
Bitcoin і історичний момент для Сальвадору
Але кульмінацією тижня, яка задала тон усьому, стала конференція «Historic Bitcoin». Це перша у світі bitcoin-конференція, організована урядом, яку провів створений урядом Сальвадору Bitcoin Office (очолюваний Стейсі Герберт і її командою) у Національному палаці та Національному театрі. Обидві ці локації є символічними пам’ятками, і проведення bitcoin-конференції у такому урочистому місці має значення, що перевершує будь-які слова. У залі зібралися міністри, підприємці та міжнародні спікери; звучали голоси з США, Європи, Латинської Америки та Африки. Гостям вручили брошуру під назвою «Сальвадор, країна bitcoin», на обкладинці якої — фото президента Букеле, що чітко демонструє: bitcoin тут — це державна стратегія.
Фото: Ефрат Фенігсон
На площі Херардо Барріоса конференція вийшла у публічний простір; трансляція зі синхронним перекладом іспанською була доступна для місцевих сімей, студентів, людей похилого віку. Магазини та кіоски приймали оплату у сатоші, bitcoin органічно інтегрувався у міське життя, а громадськість стала частиною конференції.
Кілька оголошень підкреслили напрямок розвитку країни: Міністерство сільського господарства підписало угоду з The Beef Initiative для посилення місцевого виробництва яловичини. Steak 'n Shake оголосив, що Сальвадор стане їхнім першим пунктом виходу на ринок Латинської Америки, і прийматиме bitcoin з першого дня роботи.
Джерело зображення: Translating El Salvador
Уряд оголосив про плани закупити чіпи NVIDIA B300, які за підтримки Hydra Host забезпечать достатню обчислювальну потужність для локального навчання та запуску передових AI-моделей. Це крок до суверенної обчислювальної інфраструктури, що зменшує залежність від дата-центрів великих технологічних компаній і закладає основу для розвитку власних AI-можливостей у Сальвадорі. Mempool, отримавши нещодавно інвестиції у 17 мільйонів доларів, оголосив про реєстрацію компанії у Сальвадорі. За підтримки Ліни Сече та Bitcoin Office, у межах програми «Дві школи на день» — частини масштабної модернізації країни та розширення освітньої інфраструктури — буде оновлено 500 класів для bitcoin- та фінансової освіти. Усі ці ініціативи разом створюють цілісну картину: країна синхронно будує своє майбутнє на багатьох рівнях.
Присутність Рікардо Салінаса додала яскравих моментів конференції «Historic Bitcoin». У своїй промові він зазначив: «Сальвадор стоїть на правильному боці історії» і особливо підкреслив значне покращення громадської безпеки: «(Тут) безпечніше, ніж у Японії. Я б хотів, щоб у моїй країні було так само». Один із найвпливовіших підприємців Латинської Америки висловив почуття, які поділяли багато гостей цього тижня.
Фото: Ефрат Фенігон
Президентська вечеря
Однак найяскравішим вікном у майбутнє стала саме ця вечеря.
Фото: Bitcoin Office Сальвадору
Букеле зовсім не схожий на свій міжнародний карикатурний образ. Він мислить гостро, реагує швидко, має почуття гумору і чудово розбирається у bitcoin-культурі. Щойно сівши за стіл, він пожартував: «Друзі, все, bitcoin закінчився», — лише тому, що того дня ціна впала нижче 100 тисяч доларів. Він не намагається здаватися простим чи читати з папірця; він справді розуміє справу, справді розуміє bitcoin.
Коли розмова зайшла про довгострокову траєкторію bitcoin, він сказав фразу, яка закарбувалася у моїй пам’яті: «Bitcoin має стати валютою».
Не інвестицією, не класом активів, а валютою. Він чітко бачить кінцевий стан і розуміє шлях до нього. Саме ті спільноти, які щодня використовують bitcoin, перетворюють його з ідеї на функціональну валютну систему.
Його кмітливість гармонійно поєднується з аналітичним мисленням. Коли директора Plan B Network Джакомо Зуко представили як «анархо-капіталіста», Букеле одразу відповів: «Не проблема, я і з Мілеєм друзі», і протягом вечері жартома називав його «тим анархістом». Коли Wiz подарував йому самурайський меч, а Джакомо — пляшку рому під назвою «Диктатор» (легко іронізуючи над медійними наративами), хтось нагадав, що Букеле не вживає алкоголь. Він миттєво відповів: «Не проблема, я і мечем рідко розмахую».
Наприкінці вечері Джакомо подякував йому, а Букеле з усмішкою сказав фразу, яка підсумовує його підхід до управління: «Вибачте, що я керую урядом, але це дуже маленький уряд».
Щасливий свистун
Я відвідувала багато країн, які скочуються у темніший сценарій: більше стеження, більше централізації, більше контролю, більше насильства. А в Сальвадорі відбувається протилежне: безпека без утисків, порядок без задушливості, свобода у поєднанні з відповідальністю. Після десятиліть насильства з боку банд сальвадорці відчули визволення. Це видно на їхніх обличчях: вони доброзичливі, розслаблені, вдячні. Під час минулої поїздки я бачила 75-річного чоловіка, який на світанку їхав велосипедом через Ель Зонте, насвистуючи. «Коли люди свистять?» — подумала я. «Щасливі люди свистять. Люди свистять, коли почуваються у безпеці». Той простий момент став для мене мовчазною метафорою цього місця.
Так, країна все ще має справу з такими глобальними інституціями, як Міжнародний валютний фонд. Недавнє скасування статусу bitcoin як законного платіжного засобу справді прикре, але, побачивши, що відбувається під поверхнею, це радше крок назад, щоб зробити чотири вперед. Звісно, прогрес не буває лінійним. Але напрямок незаперечний: рух до грошового, цифрового, освітнього та громадянського суверенітету, всі сили спрямовані в один бік.
Цей тиждень дозволив мені побачити країну, яка перебудовує себе.
У той час як більшість країн світу борються з економічними, безпековими та соціальними проблемами під впливом глобальних порядків, Сальвадор змінює свою реальність і вступає на нову часову лінію.
А зустріч із Букеле не відчувалася як зустріч із президентом.
Це було більше схоже на зустріч із архітектором, який вирішив звільнити свою країну і прокладає для неї шлях.
